Was chatting about this the other day - Jesus is mentioned more in the Qur'an than Mohammed... and this one hadith translation is interesting: (with relation to "Hacking the Afterlife") (cited in the article below)
And [for] their saying, “Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah (God).” And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain."
Jesus (Issa) is mentioned a whole bunch more times than Mohammed in the Qur'an. Funny how Abraham had two wives, one had a line of prophets that included Moses and later Mary and her son (Jesus) Issa... and the other had a line that included Mohammed and his prophets. Brothers... cousins... everyone genetically linked.
This interpretation, widely quoted, sounds like a stretch as it's like the Dickens device in "Tale of Two Cities" - the idea that someone else took Jesus' place ("Tis a far far better place that I go than I have ever been...")
But there's another interpretation I've found courtesy of the translation from USC.edu (Since "Allah" means "God" in English, I've added it, and any reference to Mohammed in any post, is mean to include the traditional phrase "Peace Be Upon Him" - but I may have missed one, if his name is mentioned, it's with respect.)
004.157 "PICKTHAL: And because of their saying: We slew the Messiah, Jesus son of Mary, Allah's (God's) messenger - they slew him not nor crucified him, BUT IT APPEARED SO TO THEM; and lo! those who disagree concerning it are in doubt thereof; they have no knowledge thereof save pursuit of a conjecture; they slew him not for certain."
Did you catch the subtle difference in this other translation of Arabic? "They.. crucified him (not), but it appeared so unto them; those who disagree... have no knowledge thereof(,) save pursuit of a conjecture; they slew him not for certain."
The hadith says that Jesus didn't die on the cross, but "it appeared that he did."
Because he shows up in the Qur'an later as a teacher in India, and also shows up in India in the gnostic gospels of Thomas. (As well as in other accounts in Asia, cited in "Hacking the Afterlife." This just popped onto my page, couldn't resist posting it.
See below for the original article on Jesus being mentioned in the Qur'an:
Jesus in the Qur'an
"Muslims acknowledge Jesus (peace be upon him) as one of the greatest prophets in Islam. In the Qur’an, God All-Mighty mentions Jesus by name no less than 35 times; 27 times as ‘Jesus’ or ‘عيسى’ in Arabic and 8 times as ‘the Messiah’ or ‘المسيح’ in Arabic.
The following are all the instances in which Jesus is mentioned in the Qur’an. Please note: The verses have been mentioned in isolation and you may need to read the preceding or consecutive verses in order to understand the context.
[2:87] And We did certainly give Moses the Torah and followed up after him with messengers. And We gave Jesus, the son of Mary, clear proofs and supported him with the Pure Spirit. But is it [not] that every time a messenger came to you, [O Children of Israel], with what your souls did not desire, you were arrogant? And a party [of messengers] you denied and another party you killed.
[2:136] Say, [O believers], “We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him.”
[2:253] Those messengers – some of them We caused to exceed others. Among them were those to whom Allah spoke, and He raised some of them in degree. And We gave Jesus, the Son of Mary, clear proofs, and We supported him with the Pure Spirit. If Allah had willed, those [generations] succeeding them would not have fought each other after the clear proofs had come to them. But they differed, and some of them believed and some of them disbelieved. And if Allah had willed, they would not have fought each other, but Allah does what He intends.
[3:45] [And mention] when the angels said, “O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary – distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah ].
[3:52] But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, “Who are my supporters for [the cause of] Allah ?” The disciples said,” We are supporters for Allah . We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him].
[3:55] [Mention] when Allah said, “O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.
[3:59] Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, “Be,” and he was.
[3:84] Say, “We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him.”
[4:157] And [for] their saying, “Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah .” And they did not kill him, nor did they crucify him; but [another] was made to resemble him to them. And indeed, those who differ over it are in doubt about it. They have no knowledge of it except the following of assumption. And they did not kill him, for certain.
[4:163] Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].
[4:171] O People of the Scripture, do not commit excess in your religion or say about Allah except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was but a messenger of Allah and His word which He directed to Mary and a soul [created at a command] from Him. So believe in Allah and His messengers. And do not say, “Three”; desist – it is better for you. Indeed, Allah is but one God. Exalted is He above having a son. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.
[4:172] Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah , nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant – He will gather them to Himself all together.
[5:17] They have certainly disbelieved who say that Allah is the Messiah, the son of Mary. Say, “Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy theMessiah, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?” And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allah is over all things competent.
[5:46] And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.
[5:72] They have certainly disbelieved who say, ” Allah is the Messiah, the son of Mary” while the Messiah has said, “O Children of Israel, worship Allah , my Lord and your Lord.” Indeed, he who associates others with Allah – Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.
[5:75] The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.
[5:78] Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.
[5:110] [The Day] when Allah will say, “O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and [remember] when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay [what was] like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from [killing] you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, “This is not but obvious magic.”
[5:112] [And remember] when the disciples said, “O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said,” Fear Allah , if you should be believers.”
[5:114] Jesus, the son of Mary said, “O Allah , our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers.”
[5:116] And [beware the Day] when Allah will say, “O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, ‘Take me and my mother as deities besides Allah ?’” He will say, “Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.
[6:85] And Zechariah and John and Jesus and Elias – and all were of the righteous.
[9:30] The Jews say, “Ezra is the son of Allah “; and the Christians say, “The Messiah is the son of Allah .” That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded?
[9:31] They have taken their scholars and monks as lords besides Allah , and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.
[19:34] That is Jesus, the son of Mary – the word of truth about which they are in dispute.
[33:7] And [mention, O Muhammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant.
[42:13] He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus – to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].
[43:59] Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
[43:61] And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.
[43:63] And when Jesus brought clear proofs, he said, “I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allah and obey me.
[57:27] Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah . But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
[61:6] And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, “O children of Israel, indeed I am the messenger of Allah to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Ahmad.” But when he came to them with clear evidences, they said, “This is obvious magic.”
[61:14] O you who have believed, be supporters of Allah , as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, “Who are my supporters for Allah ?” The disciples said, “We are supporters of Allah .” And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.